자유게시판

그동안의 번역 과정입니다

2015.01.12 23:05

B.W.K. 조회 수:1171

그동안 저는 11월 말부터 시작해서 지금까지 총 1개월이 조금 넘도록 번역을 했는데요. 지금 플랭크가 번역이 모두 완료되었습니다 :-) 아쉽게도 저자분께서 open permission으로 전환할 생각이 없으시다고 답장이 왔지만(그리고 1월 25일 이후로 우분투 한국어팀으로 전환할 예정이라고 하네요) 대신에 부트 리페어처럼 저자와 팀원이 같이 관리하는 방향으로 나아갈 거 같네요. 또한, Grub 커스터마이저를 비롯한 여러 리눅스 소프트웨어를 번역을 완료했습니다 ;). 또한, 저는 이번 달에 은퇴하신 박정규 선생의 정신을 이어받아 미번역된(버라이어티의 경우처럼 아예 몇 개의 제안만 있고 0% 상태인 것도 존재합니다, 물론 재가 모든 문장에 제안을 등록했지만 말입니다) 모든 소프트웨어를 계속해서 번역할 것입니다. 저에게 힘을 주는 모든 분이 있기에 계속해서 나아갈 수 있어서 감사를 드립니다


현재까지 번역이 100%인 프로그램 목록:
1. 타임시프트

2. 타임시프트 BTRFS

3. 콘키 메니저

4. 앱틱

5. 셀레네 미디어 인코더

6. 우분투 트윅

7. 여러 버전의 Grub 커스터마이저

8. 틸다(투명 터미널)

9. Gtk 오펀

10. 블리치비트 

11. 플랭크

12. 커버글루버스

13. GUFW(UFW의 GUI 버전입니다)

14. 버라이어티


90% 이상인 프로그램(한국어 위키가 없는 경우와 같은 사정으로 인하여 100%가 될 수 없는 사례):

1. 부트 리페어


플랭크의 저자와의 답변:
Hi,

restricting the approval of translations is done in favor of quality. So
"only" people who are actually experienced are able to approve/review
strings.

What I have done is switching the translations group (for a period of
time) to the elementary-translators which you are a member of.

I will leave it that way until January 25th.

Regards,
Rico


I want to switch it back to ubuntu-translators or maybe leave it that
way. Making it open is not an option though. It should not be hard to
contact a corresponding team member familiar with a specific language to
approve some strings.

Regards,
Rico


번역 기념사진입니다:


Grub Customizer.png

Grub 커스터마이저


Plank.png

플랭크


Bleachbit.png

블리치비트


Gtkorphan.png

Gtk오펀


Timeshift.png

타임시프트


Timeshift BTRFS.png

타임시프트 BTRFS


Selene.png

셀레네


Aptik.png

앱틱


Tilda.png

틸다


Covergloobus.png

커버글루버스


Ubuntu Tweak.png

우분투 트윅


Conky Manager.png

콘키 메니저


아직 더 해야 할 프로그램 목록 사진입니다:


Boot-Repair.png

부트 리페어


추신. 


엔하위키에 한국어 설명서 부분이 업데이트되었습니다! 또한, 한글화 부분도 마찬가지로 추가되었고요. 드디어 우리가 이룬 업적들이 서서히 모두에게 퍼져나가고 있습니다 ;-) 


enha #2.png

enha.png


또한, 저는 지금 Gufw 14.04 & 15.04를 저자분과 함께 번역을 완료했습니다! 14.10, 13.xx와 같은 버전은 곧 있으면 도태될 예정이라 하지 않아도 상관없다고 하네요. 마침내 드디어 Gufw 한국어가 나왔습니다!


Gufw 14.04.png


Gufw 14.04


GUFW 15.04.png


Gufw 15.04


gufw_korean.png


https://twitter.com/gufw/status/556169904211382272, https://plus.google.com/+GufwOrg/posts/fcBYcRDsdv8(트위터나 구글 플러스에서 이 소식을 볼 수 있습니다)


또한, 지금 자동으로 배경화면을 바꿔주는 프로그램인 버라이어티가 100%가 됐습니다!


Variety.png



번호 제목 날짜 글쓴이 최종 글 조회 수
140 민트 설치오류 관련 질문드립니다. 2015.03.02 Henry   557
139 기본 압축 프로그램 지정에 대해서 질문있습니다. 2015.02.26 지브릴리   471
138 우분투에서 민트로 넘어왔습니다 file 2015.02.15 크리스티아스   1703
137 현재 리눅스 민트 사용자 설명서를 재점검하는 중입니다 2015.02.11 B.W.K.   843
136 리눅스 민트 레베카 17.1 mate 설치 질문입니다. [1] file 2015.02.04 부레옥잠 2015.02.06 by bodanaeun 861
135 리눅스 민트 한글 입력기에 관한 설문조사를 하고 있습니다. [14] 2014.10.18 bagjunggyu 2015.02.06 by 지브릴리 2432
134 오픈소스하고 자유소프트웨어의 차이점이 무엇인가요? 2015.02.03 지브릴리   719
133 세미나 등 오프라인 모임을 진행하고자 합니다. [8] 2014.12.16 RobinC 2015.02.02 by RobinC 1092
132 리눅스 민트에서 real teak 사운드 드라이브 잡는법? [2] 2015.01.21 1 2015.01.27 by bodanaeun 1348
131 하모니카 설치&사용에 대해 몇가지만 질문드려요~ [5] 2015.01.26 하모니카의 시작 2015.01.27 by bodanaeun 1236
» 그동안의 번역 과정입니다 [5] file 2015.01.12 B.W.K. 2015.01.22 by B.W.K. 1171
129 ssh 접속.. 커맨드가 안떨어져요 ㅜㅜ [1] 2015.01.12 지미쮸 2015.01.22 by 시아마루 741
128 (질문)민트 17.1 에서 버츄얼박스 사용시 에러 납니다. [4] file 2015.01.03 타나토시 2015.01.12 by ... 1449
127 리눅스 부팅 [12] 2015.01.11 컴돌이 2015.01.11 by ... 1554
126 안녕하십니까 리눅스를 처음 사용해 보려고 합니다. [5] 2015.01.11 컴돌이 2015.01.11 by ... 1583
125 정말 리눅스스러운 게임 하나 소개합니다. [1] file 2015.01.11 ... 2015.01.11 by B.W.K. 1550
124 요즘은 한적하여 잡담을 해 봅니다. [6] 2015.01.08 ... 2015.01.10 by B.W.K. 1155
123 마테 사용하려고 하는데 업그레이드를 계속 해줘야하는건가요? [1] 2015.01.09 리눅스초보 2015.01.10 by ... 857
122 (질문) 리눅스에서 동영상 재생이 부자연스럽습니다. [5] 2015.01.07 에릭후 2015.01.10 by ... 1393
121 mate와 cinnamon차이와 기본사용법 [6] 2015.01.07 카프치노 2015.01.08 by RobinC 7335
나의 소셜 정보
powered by SocialXE